RUMAH SAKIT DAHAN OBSTETRI DAN GINEKOLOGI
Permisi, Pak.
Pasien tadi meninggalkan ini.
Dia sudah pergi sendiri?
Ya.
Astaga.
Peluang hamil secara alami sebesar tujuh persen
bukan berarti kau tidak bisa hamil.
Namun, tentunya kesuburanmu akan tetap menurun.
Jika kau berencana hamil,
kau bisa menunda operasi endometriosisnya.
Jadi, kau mau bagaimana?
Kau mau dioperasi, atau bersiap untuk hamil?
Kalau begitu, kita periksa lagi enam bulan mendatang
dan lakukan operasi jika keadaanmu tak baik pada saat itu.
Enam bulan lagi?
Nona Jang,
apa yang kau lakukan di sini?
Aku sedang mencari apotek,
tapi…
Apa ada yang sakit lagi?
Kenapa
sepertinya semua sudah berakhir?
Tapi ini tak boleh berakhir begini.
Maukah kau menikah denganku?
Kau pasti punya alasan.
Jadi, aku tak akan bertanya.
Apa?
Apa maksudmu tak akan bertanya?
Tentang pernikahan.
Aku tak mau menikah.
Dengan siapa?
Denganmu.
Kenapa kau menikah denganku?
Maukah kau menikah denganku?
Itu rasa terima kasihku yang berlebihan.
Aku sangat berterima kasih hingga mau melamarmu.
"Astaga, terima kasih. Aku mencintaimu." Seperti itu.
Rasa terima kasih yang istimewa.
Kau paham, 'kan?
Aku tak paham sama sekali.
Begitu?
Ternyata kau tak paham.
Itu caraku berterima kasih.
Terima kasih banyak.
Terima kasih juga jika kau lupakan semua yang terjadi hari ini.
Tunggu.
Sepertinya kau masih bingung. Mau kuantar?
Tak perlu. Aku sudah sangat sadar. Sungguh. Pergilah.
- Nona Jang. - Aku tak apa-apa.
- Kenapa terus menahanku? - Tapi…
Kau…
sangat ramah.
Sudah cukup.
Turunlah.
Biar aku yang melakukannya.
Dengarkanlah aku.
Hei.
Aku bisa mengganti lampu ini sendiri.
Kenapa aku harus suruh kau?
Kau jaga saja anakmu.
Karena kau tetap keren tanpa melakukan itu.
Sekarang, suruh aku lakukan semua.
Aku membiarkanmu tinggal di sini bukan untuk memerintahmu.
Kami sudah hidup 30 tahun tanpa pria di rumah ini.
Jadi, jangan pikirkan aku.
Tapi aku tetap harus melakukan sesuatu.
Aku satu-satunya pria di sini.
Kau hanya perlu makan.
Semuanya begitu jika di rumah mertua.
"Rumah mertua"?
Maksudku anggap saja begitu agar nyaman.
Begitu.
Suruhlah Ha-ri menjaga Do-a.
Dia akan membesarkannya dengan baik.
Kenapa Ha-ri harus begitu?
Sebagai ibu ba…
"Ibu ba…"?
Maksudku sebagai keluarga baru.
Ya, keluarga baru.
Ha-ri sangat suka anak-anak.
Dia juga pandai menjaga mereka. Kau tahu, 'kan?
Ya, aku tahu itu. Tapi kenapa…
Ambil ini.
- Minumlah. - Ya.
Terima kasih. Kau tak perlu repot.
Kembalilah hidup seperti dulu.
Ini obat herbal?
Seharusnya kau hidup dengan baik,
tapi malah begini sekarang. Wanita itu merusakmu.
TAMAN KANAK-KANAK
Ibu!
Ayo, pamit ke Bu Guru!
Benarkah?
IBUKU, OK-RAN
Halo, Ibu?
Ya. Apa kau sibuk?
Tidak.
Kau bisa datang ke pernikahan Eun-ju akhir pekan ini?
Aku harus memenuhi tenggat.
Selesaikan itu sebelumnya.
Datanglah sebentar. Jika tidak, bibimu akan kecewa.
Lihat saja nanti.
Bagaimana bisa begitu?
Kenapa kau selalu buat tenggat sebagai alasan?
Bibimu tahu kau sengaja tak datang ke pernikahan dan pesta ulang tahun.
Seharusnya kau yang menikah duluan.
Jika terus begini, orang-orang semakin mengasihanimu.
Seharusnya kau datang saja dengan percaya diri
dan beri selamat.
Bukan begitu?
Apa aku membuat salah?
Kenapa aku harus malu?
Apa hanya yang menikah dan punya anak yang bisa dibanggakan?
Sudahlah.
Ibu, aku sekarang…
Apa katamu?
Ibu akan buatkan makanan. Pulanglah lebih awal.
Tak perlu.
Ha-ri!
Kenapa kau baru datang? Bu Sim sangat marah.
Cepat ke sana.
Baik.
Ya, baik.
Baik.
Bu, kau sudah kembali?
Kukira kau masuk pekan depan.
Bagaimana bisa tak masuk jika keadaan begini?
Kenapa? Masalahnya sudah selesai.
Ke depannya, suruh tim periklanan yang tanggung jawab jika mereka salah.
Kenapa malah kau yang bertanggung jawab?
Tapi performa kita membaik.
Maka, lakukan pemotretan dengan Ergo.
Apa?
Ergo tak mau memperpanjang kontrak.
Karena tim periklanan sudah menyerah, coba kerjakan itu.
Serahkan kepada Nona Jang.
Apa? Aku sudah bersusah payah membujuk Na-eun menjadi modelnya.
Kenapa aku harus mengerjakannya?
Kenapa kau melimpahkan semua kepadaku?
Aku bukan tim mereka…
Jika kau juga mau seenaknya memerintah bawahanmu,
jadilah kepala redaksi.
Apa aku tinggalkan bayiku di rumah hanya untuk dilawan olehmu?
Hari ini aku mau pulang lebih cepat.
Sampai bertemu besok.
Kembali bekerja.
Hei. Kyeong-jin akan menikah bulan depan.
Aku tahu.
Sepertinya semua akan segera menikah.
Anak Myeong-suk masuk Universitas Sehan?
Ya, benar.
Apa putrimu masuk universitas tahun depan?
Ya, benar.
Astaga. Waktu berlalu dengan cepat.
Sangat cepat.
Apa yang kau lakukan? Kau tidur?
Kenapa kau matikan lampunya?
Astaga! Kau mengagetkanku.
Kau sedang apa?
Kelakuanmu sangat aneh.
Hei.
Ibumu suruh sampaikan ini.
Adik sepupumu akan menikah.
Sepertinya semua orang menikah.
Apa kau sedang sedih karena itu?
Bukan begitu.
Di umur 20, kupikir aku akan menikah jika sudah waktunya.
Namun, semua seperti ujian saat 30 tahun.
Aku harus belajar tentang pria dan percintaan,
juga kencan buta sesering wawancara kerja.
Di umurku yang hampir 40 tahun ini,
aku sadar bahwa menikah dan berpacaran tak bisa dipaksakan.
Aku harus bagaimana sekarang?
Mau bagaimana lagi jika tak bisa?
Semua orang pasti hidup bahagia
jika semua usaha berhasil.
Tapi mungkin aku tak akan begini jika berusaha lebih keras.
Aku hanya…
sedang menyesali hari kemarin
agar tak melewatkan hari esok.
Memang kau kenapa?
Sudahlah.
Kau masukkan apa ke perutmu?
Kau sedang sembelit?
Cepat keluarkan itu.
Biarkan aku begini.
Ini hal yang kusesali, dan mungkin juga akan hilang besok.
Aku mau begini sebentar lagi.
Baiklah kalau begitu.
Semangat.
Kelakuanmu memang aneh.
Aku datang ke sini untuk minta tolong kepadamu.
Tapi keadaanmu begini, sepertinya tak bisa.
Permintaan tolong apa?
Nampaknya Ha-ri…
akan hidup sendiri hingga tua.
Mungkin tak akan menikah.
Dia hanya sibuk bekerja setiap hari.
Bagaimana jika dia mati kesepian?
Dia tak akan begitu.
Dia akan menemukan seseorang dan hidup bahagia selamanya.
Jae-yeong, terus temani dia di sampingnya.
Dia harus ditemani seseorang agar bisa menemukan orang lain.
Jika kalian saling suka, lebih baik lagi.
Kenapa kau mengatakan hal mengerikan itu?
Apa Ha-ri seburuk itu?
Bukan begitu.
Tapi rasanya aneh.
Dia dan aku…
sudah seperti saudara kandung.
Maka, hiduplah bersama selamanya
seperti saudara kandung.
Yang benar saja.
Benar-benar.
Dia mengganggu pikiranku. Sial.
Bangunlah. Ayo kita minum soju.
Cepat bangun.
Enyahlah.
Baiklah. Minum bir saja.
Astaga.
Kau sedang apa? Melawak?
Wajahmu sudah cukup konyol.
Hei.
Bawalah ini dan pergi.
Jangan datang lagi.
Apa ini?
Ini pakaian dalam, hadiah perpisahan untuk Do-a.
Dah. Jangan sampai kita bertemu lagi. Pergilah.
- Kenapa kau beli ini? - Aku sudah belikan itu.
Sekarang, pergilah. Aku tak mau melihatmu lagi.
Sepertinya tak bisa, ini takdir kita.
Kau bicara apa? Sudah, pergilah.
Sebagai balasan hadiah ini…
mau kukenalkan dengan seorang pria?
Siapa yang bilang
aku membutuhkan pria?
Benar kau tak butuh?
Bukannya tadi kau sedang menyesali usahamu yang masih kurang itu?
Bukan begitu.
Sepertinya masih terlalu cepat untuk menyerah.
Jadi, kau mau atau tidak kukenalkan?
Sudahlah, tak perlu.
Belum tentu aku menemukan pria baik walaupun aku berusaha.
Di sekitarmu juga tak ada orang yang kelihatannya baik,
berhati tulus,
dan pandai melucu.
Aku memang tak pandang wajah. Jadi, berwajah biasa pun tak apa.
Mana ada orang begitu di sekitarmu?
Jadi, apa maksudmu? Mau atau tidak?
Jika ada orang seperti itu, kau mau atau tidak?
Jika ada, kenalkanlah kepadaku.
Ada banyak suara di dalam kepalamu, 'kan?
Dengarkan satu saja.
Terima kasih untuk bajunya.
Sikat gigi dan tidurlah.
Peluang hamil secara alami sebesar tujuh persen
bukan berarti kau tidak bisa hamil.
Namun, tentunya kesuburanmu akan tetap menurun.
Bagus. Kau melakukannya dengan baik.
Aku akan memotretmu.
Kali pertamaku memanjat tembok.
MENGUNGGAH
PENGIKUT 367
Kenapa semuanya anak bayi?
43 SUKA
Do-a, coba cari ayah.
Do-a!
Ayah menghilang.
Ayah di sini!
Kita bisa bicara lewat telepon. Kenapa harus bertemu? Bedebah.
Yang benar saja.
Menyedihkan sekali. Kenapa harus di sini?
Tak banyak zona anak kecil di sini.
Kau sudah istirahat lima bulan, 'kan?
Lantas biaya hidupmu?
Aku menjual rumahku.
- Kau tak kembali bekerja? - Entahlah.
Sulit mencari pengasuh yang bisa menjaga anakku seharian.
Apa ini?
Ini biaya asuh anak dari Jeong-won.
Jika dia sudah membuang kami,
katakan jangan ikut campur lagi.
Walaupun sudah bercerai,
sulit untuk memutus hubungan suami-istri seutuhnya.
Meskipun aku sudah berhasil.
Hei.
Kau mau kencan buta?
Apa ini? Dia membuatku kesal.
- Pak Nam. - Ya?
Aku bertemu dengan pria itu.
- Han I-sang. - Apa?
Katanya dia membenciku.
Kenapa menyukai unggahanku?
Apa tak boleh?
Ada apa ini?
Kenapa kau di sini?
Saling mengikuti, dan menyukai unggahan.
Bukankah begitu cara bermainnya?
Kau akrab denganku?
Apa hanya bisa dilakukan dengan teman akrab?
Bisa juga dengan orang asing.
Aku hanya mengikuti teman akrabku.
Begitu.
- Lantas, tolak saja. - Aku belum terima.
- Kau saja yang batalkan itu. - Baiklah.
Kalian berteman di Stargram?
Akrab sekali.
Teruslah akrab ke depannya.
Sepertinya aku berhak marah.
Katamu aku tak akan bertemu dia.
Aku sudah berusaha agar begitu.
Tapi kalian telanjur bertemu.
Aku juga jadi bingung.
Sepertinya hari ini kau membenciku.
Padahal kau sempat berterima kasih hingga mau melamarku.
Itu rasa terima kasihku yang berlebihan.
Aku sangat berterima kasih hingga mau melamarmu.
I-sang.
Maksudku, Pak Han.
Ayo berbicara denganku.
Berdua saja.
Kau tak akan terus di studio itu, 'kan?
Memang kenapa?
Aku akan atur jadwal agar tak bertemu denganmu.
Kenapa begitu?
Kau merasa nyaman bertemu denganku? Aku sangat tak nyaman.
Aku tak ada masalah.
Apa kau masih merasa tak nyaman?
Aneh jika aku merasa nyaman.
Kau langsung menjauhiku di pertemuan pertama kita.
Jika begitu, harusnya aku yang lebih marah kepadamu.
- Kenapa begitu? - Kau tak ingat?
Apa yang membuatmu marah…
Berhentilah.
Hei. Kau mau ke mana?
Ada apa denganmu?
Duduklah di sini.
Apa kau membenci wanita?
Apa katamu?
Kau tadi berkata…
jika seorang wanita merasa tertarik,
itu karena dia ingin menjamah isi celanamu.
Bukankah begitu?
Bagaimana bisa kau berprasangka salah begitu?
Prasangka yang tak ada itu menjadi muncul sekarang.
Kau pikir aku tak paham karena aku sedang mabuk?
Maksudmu,
kau tak suka kepadaku, 'kan?
Aku juga tak menyukaimu.
Jika aku tahu kau orang gila, aku tak akan coba mendekatimu.
Kau pandai melihat orang.
Aku memang bukan orang yang kau cari.
Bagaimana jika nanti kau jatuh cinta kepadaku?
Kau pasti akan jatuh cinta kepadaku.
Mana mungkin ada orang seperti itu meskipun sedang mabuk?
Tak mungkin.
Kau bilang
aku akan menyukaimu.
- Apa kau menyukaiku? - Tidak.
- Apa kau akan menyukaiku? - Tidak juga.
Lantas?
Kenapa kau bertanya itu kepadaku?
Kau yang yakin akan hal itu.
Yang terpenting, mari kita saling menghindar
- agar tak terjadi hal yang tak enak lagi. - Tentu.
Berusahalah agar kita tak bertemu.
Baiklah.
Baguslah. Terima ini.
Ini biaya minumanku.
Kau tak bisa memotret?
Aku harus pergi ke wawancara Yeon-ho.
Kenapa modelnya belum tiba?
Dia sedang di jalan.
Satu jam tak cukup untuk bersiap dan pemotretan.
Di acara Yeon-ho juga ada penulis asing terkenal.
Tak bisa kulakukan keduanya.
Ini pemotretan sampul majalah.
Tak bisa ditunda.
Aku juga harus mengambil video.
Sulit sekali mencocokkan jadwal Na-eun yang sedang sangat terkenal sekarang.
- Bibi! - Lihat, dia memanggilku bibi.
Apa dia sudah gila?
Halo. Aku Choi-Kang Eu-tteum dari tim periklanan.
Kau pernah menjadi artis? Sepertinya aku pernah melihatmu.
Tidak begitu. Namaku diambil dari nama ibu dan ayahku.
Jadi, Choi-Kang.
Ternyata begitu.
Kenapa kau ke sini?
Pak Kim mengirimku untuk membantumu
agar klien perpanjang iklannya.
Dia mengirimmu untuk hal sepenting ini?
Sepertinya dia memercayaiku.
Aku akan membantu sepenuh hati.
Nona Jang, tak ada waktu. Mari kita cari jalan lain.
Aku tak mau memotret bayi.
Kau tak mau, 'kan?
Bukan berarti kau tak bisa.
Tolonglah aku sekali saja.
Kita sudah sepakat hanya untuk berbagi ruangan
tanpa saling mengusik pekerjaan.
Ini kerja paruh waktu yang baik.
Kau bisa dapat uang, berlatih, dan kembalikan kehebatanmu.
Kenapa berlatih dengan sampul majalahku?
Itu tak sungguh-sungguh.
Sudahlah, Pak Nam.
Kita terlalu menyedihkan.
Menyebalkan.
Maafkan aku karena begini, padahal sudah berjanji
untuk menghindarimu.
Tapi…
kenapa membelakangi orang yang bicara denganmu?
Punggungmu bahkan tak sebidang itu.
Kau sudah datang?
Halo.
- Halo. - Dia datang.
Sial.
- Hei, Seung-ho. Atur waktunya. - Ya?
Ini gila.
- Baik. Ayo mulai dengan pengaturan ini. - Baiklah.
Cepat bersiap. Tidak ada waktu!
Aku akan jelaskan secara singkat karena tak ada waktu.
Tunjukkan produknya tak berbahaya,
tak masalah jika dihisap oleh anak-anak.
Jangan. Kau tak boleh makan itu.
Barang ini kotor.
Kotor sekali.
Lantas, apa lagi?
Yang lain…
produk kami sangat kuat.
Biasanya anak-anak sering melempar barang.
Namun, tak akan mudah rusak.
Astaga.
Produk ini rentan sekali.
Apa ada lagi…
Ada hal mendadak yang harus kulakukan.
Bisakah kau susun itu lagi?
Tentu saja.
Aku bisa melakukannya dengan mata tertutup.
Baik. Aku minta tolong.
- Ya. Selamat jalan. - Terima kasih.
Baik.
Berapa lama lagi waktunya?
Seung-ho!
Jangan tidur! Pukul berapa sekarang?
- Pukul 15,50. - Sepuluh menit lagi.
- Tanganku gemetar. - Kita pasti bisa.
Astaga.
- Sialan. - Bibi, apa aku melakukannya dengan benar?
Aku sibuk sekarang.
Jadi, diamlah dulu sebentar.
Nona Jang.
Sepertinya dia tak boleh diam saja?
Tancapkan ini di atas?
Cantik sekali.
Tak bisa. Waktunya tak cukup.
Kau mau apa?
Aku harus pergi ke tempat Yeon-ho.
Jika tidak, akan memalukan
- negara kita. - Yang benar saja!
Sulit mencocokkan jadwal lagi dengan Na-eun.
- Sebentar saja. - Aku tak bisa.
Berikan kameranya.
Aku tak suka anak kecil.
Kalian yang atur ekspresinya.
Apa poinnya?
Modelnya tersenyum tipis dengan mainan
yang terlihat jelas. Di sini ada gambarannya. Terima kasih.
Maaf, Nona Jang. Terima kasih, I-sang.
Maafkan aku.
Astaga.
Na-eun, lihat ke sini.
Tersenyumlah.
Menggemaskan.
Jangan terlalu serius.
Nanti dia menangis.
Apa punggungku masih kurang bidang?
Sepertinya sudah lebih bidang sekarang.
Na-eun, lihat ini.
Ini dia. Ada balon sabun.
Ada banyak balon sabun.
Lihat ini.
Bagaimana dengan Pak Kim dari Tim Publikasi?
Banyak yang bilang dia homoseksual.
Bagaimana dengan Pak Oh dari majalah fesyen?
Dia punya pacar.
Kasihan sekali, Nona Jang.
Pria di kantor ini…
tak ada yang pantas.
Pasangan sekantor memang ideal
karena bisa saling paham satu sama lain.
Namun, itu hal yang sulit.
Kau mau berpacaran dengan kolegamu?
Tak mau. Tak ada yang baik di sini.
Lihatlah. Dia bekerja di sini, tapi mengincar pria dari kantor lain.
Kau hanya ingin bicarakan sisi buruk kolegamu,
bukan sisi baiknya.
Sebenarnya aku berpacaran dengan Seung-ho dari Tim Video.
- Sejak kapan? - Sejak kapan?
Sejak Ha-ri bilang dia masa depan kita.
Aku menyatakan perasaanku duluan.
- Kau hebat. - Terima kasih.
Kesimpulannya, ada alasan kenapa
di satu kantor tak banyak pasangan.
Jika dia gagal menemukan pacar di luar juga,
kita harus terus melihat hidupnya yang menyedihkan begini.
Astaga.
Aku tahu kau pasti ada di salon.
Aku akan menuju ke Gangnam.
Aku bisa mampir sebentar ke sana.
Baiklah.
Ya.
Nona Jang. Kau mau kencan buta?
Tidak.
Walaupun tidak,
bagaimana bisa bawa barang seberat itu dengan baju begitu?
Sulit dapatkan taksi di akhir pekan.
Antarkan dia. Katanya kau akan ke Gangnam?
Aku tak ke sana.
Apa?
Tak perlu.
Aku pergi dulu.
Tapi itu berat sekali.
Kau yakin?
Hei.
Aku tadi berbohong.
- Biar kuantar. Naiklah. - Tak mau.
Aku bosan sendirian.
Aku tidak bosan.
Haruskah kutunggu sampai naik?
Kita berjanji untuk saling menghindar.
Aku duduk di belakang.
Terima kasih.
Aku duluan.
Terima kasih.
Kau mau ke gedung pernikahan, 'kan?
Naiklah. Aku lewat sana.
Apa aku harus bukakan pintu?
Terima kasih.
Ini pernikahan sepupuku.
Kau sudah mengantarku. Mau turun dan makan dulu?
Tidak perlu.
Padahal kepiting salju di sini enak.
Akan kutraktir lain kali.
Terima kasih.
Kepiting salju…
- Bibi, selamat! - Terima kasih, Ha-ri.
Kau pasti sibuk.
Memang, sedikit.
- Masuklah. - Dia di sana.
- Astaga. - Halo.
Terima kasih.
- Aku datang. - Ok-ran.
- Jalanan macet sekali.
Kenapa kau cantik sekali?
Bisa saja.
Kau terlalu cantik.
Selamat untuk kalian.
Katanya Ha-ri tak bisa datang karena pekerjaannya.
Dia minta maaf sekali.
Apa maksudmu?
Dia sudah datang, ada di dalam.
Masuklah.
Eun-ju. Selamat!
Ha-ri.
Kau cantik sekali.
Aku jadi terharu.
Orang-orang bisa sangka kau yang membesarkanku.
Kau bilang tak bisa datang?
Aku berusaha untuk datang.
Aku sudah siapkan hadiah besar untukmu.
Apa itu?
Seharusnya kau bilang jika datang.
Kita harus kerja sama jika kau mau ibu berbohong untukmu.
Setelah kupikir, ini tempat yang bagus.
Bisa melihat bujangan berkumpul,
dan terharu karena pernikahan orang lain.
Apa sebenarnya maksudmu?
Ha-ri, jangan gemetaran.
Aku terlalu gugup.
Apa kau yang menikah? Kenapa gugup?
Acara selanjutnya,
seseorang ingin menyanyikan lagu spesial untuk mempelai
untuk memberi selamat dan bahagia seumur hidup.
- Dia adalah sepupu mempelai wanita. - Kau mau ke mana?
Silakan maju ke depan.
Ha-ri?
Duduk saja.
Dia sedang apa?
Halo.
Aku kakak sepupu Eun-ji, namaku Jang Ha-ri.
Wajahku terlihat muda,
jadi, tidak seperti kakak.
Namun, aku sudah sedikit berumur.
Aku tak pandai bernyanyi,
tapi kuharap
kalian bisa menerima perasaanku yang ingin memberikan selamat
di hari pernikahan sepupuku.
Musik, mulai.
Isilah aku dengan cinta
Sepertinya baterai cintaku Sudah hampir habis
Aku tak bisa hidup tanpamu Sungguh tak bisa
Kaulah baterai dalam hidupku
Tak apa walaupun kau tak tampan
Tak apa walaupun kau tak berbadan bagus
Namun untuk diriku
Kaulah yang terbaik
Peluklah aku sekali lagi
Peluklah aku sampai hati ini meledak
Sepertinya obat cintaku sudah habis
Aku memerlukanmu
Isilah aku dengan cintamu
Sepertinya baterai cintaku Sudah hampir habis
Aku tak bisa hidup tanpamu Sungguh tak bisa
Kaulah baterai dalam hidupku
Jang Ha-ri.
Ada apa denganmu?
Kenapa menghalangi orang lain?
Kenapa? Mereka hanya lewat.
Bukan itu…
Kau…
Kenapa kau datang?
Mana kupon makannya?
Aku tak pernah makan kepiting salju.
Hanya pernah kepiting biru.
Terima kasih.
Restorannya sebelah sana.
Padahal mereka sudah mendekatiku.
Jaga sikapmu. Kau terlalu jelas.
Jika sudah tahu, coba bantu aku cari.
Berapa umur suami Eun-ju?
30? 32? 33?
Tak punya kakak? Atau paman termuda.
Jangan mempermalukan dirimu. Makanlah.
Ibu, tolong jaga dia.
- Baik. - Aku mau ke toilet.
- Ibu akan kembali. - Kemari.
Ayo makan.
Mau yang mana?
- Pintar sekali, cucuku. - Pintar.
Kau pandai sekali bernyanyi.
Ha-ri, kariermu bagus.
Teruslah hidup sendiri.
Kau belum menikah dan tak punya anak.
Lebih nyaman hidup sendiri.
Paling terkadang kau kesepian.
Hasilkanlah banyak uang,
- lalu tinggal di panti jompo. - Benar.
Tapi, belakangan ini ada berita pegawai panti jompo
yang memukuli para orang tua, ya?
Mereka sangat aneh.
Benar katamu.
Makan yang banyak.
Aku akan menikah.
Ibuku juga harus menyalakan lilin, dan diberi selamat.
Kenalkan aku dengan pria baik jika ada.
Bibi juga. Kenalkan aku jika ada.
Kalian dengar, 'kan?
Astaga. Kepiting saljunya sudah datang.
Kau benar.
- Kepiting salju? - Kepiting salju?
- Paman. - Ayo.
Bibi? Aku…
Tapi…
Kau kalah dari kepiting salju.
Sudah berapa pria yang dikenalkan bibimu? Sekarang tak ada lagi.
Dan siapa yang mau dengan wanita 40 tahun?
Kau tak tahu
bahwa tawaran untukmu menikah sudah habis sejak lama?
Tak ada yang menikah cepat sekarang.
Banyak orang seumuranmu yang belum menikah.
Kau tak perlu merasa tertekan.
Jodohmu pasti akan datang.
Aku pikir aku tak bisa menikah karena nasib sialku.
Ternyata Ibu juga sial karena aku.
Ibu tak bisa merasakan bahagia dari menantu dan cucu.
Kenapa begitu?
Itu biasa saja. Ibu tahu rasanya walau tak punya.
Dan…
jangan mencari di tempat sulit.
Carilah di sekitarmu.
Apa kau tak tahu? Burung biru
ada di kamar kecil di rumahmu.
Kenapa ia di sana?
KAFE GALAKSI DI BUKIT MONTMARTRE
HAN I-SANG
Kenapa kau ke Gangnam?
Sudah kubilang akan mendatangimu.
Aku ke sana untuk melihat sebuah tarian.
- Tarian? - Ya.
Jang Ha-ri.
Itu dia penarinya.
Penari? Yang mana?
- Mana? - Lupakan saja.
Halo. Salam kenal.
Sudah waktu makan malam.
Bagaimana jika kita makan di luar?
Aku sudah pesan.
Kau mau pesan apa?
Aku…
- Americano dingin? - Apa?
Sebentar.
Ayo kita pergi.
Aku akan minum kopi segelas lagi dulu.
Kopi di sini enak.
Americano panas.
Ya.
- Jadi… - Aku Americano dingin.
Kau sudah dengar ceritaku dari Jae-yeong?
Aku tahu kau sudah pernah menikah.
Pasti kau ragu bertemu duda.
Tidak. Aku sering diremehkan
karena belum menikah.
Jadi, kadang aku berpikir bahwa pernah bercerai lebih baik.
Aku juga menikah saat 40 tahun.
Kau tak sangka belum menikah juga sampai sekarang, ya?
Ya.
Semakin sulit bertemu orang lain ketika semakin berumur.
Sebenarnya, itu menjadi beban. Benar?
Aku sudah pernah menikah.
Jadi, aku tahu kita harus beradaptasi dengan keluarga pasangan juga.
Itu tak mudah.
Berpacaran dan menikah
adalah hal yang sulit.
Bagaimana jika kita…
coba mengenal satu sama lain
secara perlahan?
Maksudmu, secara perlahan kira-kira…
berapa lama?
Jika semakin lama, sulit melahirkan anak.
Anak?
Jika punya uang,
umur 60 pun bisa melahirkan anak.
Trump punya anak terakhir di umur 60.
Wanita tak bisa melahirkan di umur 60 tahun.
Anggap batasku sampai menopause masih sepuluh tahun lagi.
Dua belas kali setahun. Aku haid 120 kali 10 tahun.
Artinya peluangku hamil ada 120.
Di antara itu, berapa banyak yang berhasil?
Aku tak bisa melakukannya selama sepuluh tahun.
Aku tak punya pria,
dan tak tahu kapan akan menikah.
Itu juga jika sel telurku banyak…
Maksudku, aku iri
kepada para pria.
Do-a, ini ayah.
Astaga.
Tenanglah.
Kau terbangun? Kau takut?
Tenanglah.
KAFE GALAKSI DI BUKIT MONTMARTRE
Ayo beli makanan Do-a
Makanan
Tapi…
Sekarang makanan ayah Do-a
Makanan ayah Do-a
Ayo pergi.
Kau tinggal di daerah sini? Aku juga.
Sepertinya pria tadi
tak akan memberimu payung.
Jadi, aku membelinya.
Ayo pakai bersama.
Apa itu menyenangkan?
Kau sengaja di sana, 'kan?
Jangan marah begitu.
Kau tak tahu cara minta maaf?
Kenapa kau selalu muncul tiba-tiba dan melihatku saat tak ingin dilihat
dan membuat orang merasa malu?
Kau sangat aneh.
Jangan ikuti aku!
Aku… aku tadi berpikir pendek
dan mendengar pembicaraanmu. Maksudku…
Aku tak berniat membuatmu malu.
Maafkan aku.
Nona Jang.
Tunggu…
Kenapa bisa…
Bajuku!
Maafkan aku.
Jang Ha-ri!
Dia bicara apa?
Astaga.
- Ha-ri, kau tak apa-apa? - Kau kenapa?
Siapa kau sebenarnya?
Lepaskan aku.
Ada apa denganmu? Kenapa ada di sini?
Siapa kau? Perampok? Pemerkosa?
Apa pekerjaanmu?
Bagaimana bisa kau pikir aku perampok?
Lebih aneh lagi karena kau berpakaian normal.
Jangan cepat terbuai dengan semua pria.
Jangan bicara hal aneh.
Lepaskan dia.
- Kau! - Lepaskan.
Astaga.
- Sial. - Aku tak takut.
Ini memalukan.
- Ya? - Kalian! Apa-apaan…
Ya?
Astaga, putingku!
Putingku!
Astaga.
Berhenti.
Berhenti!
- Hei! - Lepaskan.
Berhenti kalian!
Lepaskan aku!
Sialan!
Apa ini?
Lepaskan!
Dingin sekali.
Maafkan aku soal tadi.
Aku tak tahu kau koleganya.
Dia bukan kolegaku.
Aku dan dia sudah seperti saudara kandung.
Aku pikir hal buruk terjadi kepadanya.
Hei, kau! Seharusnya kau akur dengan kolegamu.
Kenapa malah bertengkar?
- Kami bukan… - Kami bukan…
Bagaimana dengan kencan butamu?
Kenapa malah seperti tadi di jalanan
dan membuat masalah?
Kau dicampakkan lagi?
Jaga mulutmu.
Apa aku seburuk itu?
Kenapa aku dicampakkan?
Jaga mulutmu. Kau selalu bicara sembarangan.
Jangan terlalu pemarah.
Aku lihat mereka tadi.
Dia tidak dicampakkan… Maksudku, dia tak ditolak.
Dia tidak ditolak.
Mungkin begitu cara mengatakannya?
Mereka hanya tak cocok.
Bukan karena ada masalah lain.
Kenapa aku sangat berusaha untuk ini?
Padahal aku terluka karena cinta
dan itu menyakitkan.
Pergi!
Aku bilang pergi!
Aku tak mau.
Aku tak bisa putus denganmu.
Aku mau putus, Ha-ri!
Kenapa kita harus putus?
Tak ada yang lancar setelah berpacaran denganmu.
Aku sangat lelah.
Artinya itu bukan apa-apa
jika berakhir dengan buruk.
Seberapa pun kau mencintainya.
Pakai lagi cincinmu.
Aku akan hidup dengan baik.
Jadi, jangan buang waktumu untuk membenciku.
Hiduplah dengan baik.
Semua perpisahan pasti menyakitkan dan mengerikan.
Itu melukai hatimu, atau menghancurkan kenanganmu.
Terkadang bahkan keduanya.
Hal itu akan menghantui seseorang.
SURAT GUGATAN CERAI
Aku akan bawa perabotan milikku.
Sampai jumpa di pengadilan.
Wanita sialan.
Ya, benar.
Minumlah. Kau menyedihkan.
Kasihan sekali dirimu.
Dilihat dari ekspresi kita,
sepertinya tak ada cinta di sini.
Aku tak pernah bahagia karena seorang pria.
Tapi kenapa aku ingin sekali menikah?
Sampai aku dipermalukan di pernikahan orang lain.
Lebih baik aku melajang bahagia
daripada sengsara berusaha menikah.
Itu membuatku senang.
Ya, benar.
EUN-YEONG
Astaga.
Kau mengagetkanku.
Kenapa kau baru datang sekarang?
Kau mau lihat aku mati?
Aku pikir kau hantu. Apa itu di kepalamu?
Kenapa kalian membuatku pusing?
"Kalian"?
Jae-yeong ada di rumahku.
- Ibuku memberinya izin. - Yoon…
Yoon Jae-yeong?
Hei.
Kenapa pengkhianat itu ada di rumahmu?
Dasar orang tak tahu malu.
Kenapa kau menerimanya?
Anak-anak, beri salam kepada Bibi.
Beri salam.
- Halo. - Halo.
Kalian semua sehat?
- Mereka selalu lucu. - Makan ini.
- Astaga. - Hore!
- Hei! - Hei!
Asyik!
Coba kau konsultasi.
Kau semakin ekstrem.
Lihatlah aku.
Bagaimana bisa aku waras?
Seharusnya kau sering datang begini dan temani anak-anakku
agar aku bisa tetap hidup waras.
Kenapa? Ada apa?
Kenapa mereka sangat tenang?
Hei, kalian!
Diam di sana!
- Berhenti! - Hei!
Hei! Ji Seo-jun! Ji Seo-yun!
Ibu bilang jangan sentuh beras.
Buka pintunya! Segera!
Aku tak bisa hidup begini.
Kau juga bilang tak bisa hidup tanpa mereka.
Kau benar. Aku bisa hidup tanpa suamiku, tapi tidak tanpa mereka.
Aku begini karena punya anak.
Tapi tidak punya lebih nyaman.
Hei. Jangan menikah.
Hidup sebagai seorang ibu sangat melelahkan.
Setiap hari…
kau hanya melihat anak-anak yang baik
dan wawancara ibu yang hidup layak.
Karena itu terlihat menyenangkan.
Namun, lihat aku.
Kau masih iri?
Kau bahkan tak bisa minum kopi karena anakmu.
Hidupmu sudah senang sekarang.
Aku tak bisa punya anak.
Aku belum menikah, mana bisa punya anak?
Hei, kalian! Ibu bilang jangan berlari.
Memang ini rumahmu? Tekanlah bel…
Tolong jaga Do-a.
Baiklah.
Ajak dia tidur denganmu.
Ayah seniorku meninggal. Aku harus bergadang.
Kenapa kalian begini kepadaku?
Siapa yang begitu kepada Do-a?
Benarkah?
Kau harus tidur.
Sekarang sudah waktunya tidur.
Kenapa badanmu panas?
Do-a. Hei!
Do-a.
Kau tak apa-apa? Kau demam.
Bajumu… Tidak. Apa yang harus kulakukan?
Termometer.
Tunggu dulu.
Do-a.
Mari ke sini.
Astaga.
Kenapa dia tak menjawab telepon?
Astaga.
Ada apa?
Astaga. Kenapa dia menangis?
Sepertinya dia demam.
Ya, dia demam.
- Ibu belikan obat penurun demam? - Ini tak serius.
Tidak, catatan bayi. Aku akan ke UGD.
Baiklah. Telepon ibu jika ada apa-apa.
Dia tak apa-apa. Tidurlah.
Kasihan sekali dia.
Jangan lupa makan dan tidur.
Terima kasih.
Makanlah sebelum pergi
jika tak keberatan dengan Jae-yeong.
Aku tak apa-apa.
Bukan karena Jae-yeong,
tapi aku harus bantu Profesor Park dengan tesisnya.
Karena itu aku harus pergi.
Kalian tak saling berhubungan?
Sungguh? Padahal kalian punya anak.
Ya.
Selamat jalan.
Dia pergi tanpa beri salam.
Dia sangat keras.
Karena itu dia bisa menjadi asisten profesor dengan cepat.
Baguslah jika begitu.
JANG BODOH
10 PANGGILAN TAK TERJAWAB JANG BODOH
Ini bronkitis.
Kau tak perlu khawatir hanya karena ini.
Aku bukan ibunya.
Ayahnya…
Ayahnya tak bisa dihubungi.
Mungkin dia sedang mabuk? Dia memang pria gila.
Ternyata kau menjaga anak pria gila itu.
Aku akan beri obat untuk tiga hari, habiskanlah.
Jika muntah saat tidur, pernapasannya bisa tersumbat.
- Pastikan kau menemaninya tidur. - Baik, terima kasih.
Aku sangat kaget tadi.
Astaga.
Kau sudah sembuh dan sedang main sendiri?
Pasti sakit kemarin.
Kau anak yang baik.
Apa? Kau tersenyum?
Kau membuatku terjaga semalaman.
Sepertinya aku tak sanggup.
Bagaimana bisa aku membesarkan seorang anak? Ya, 'kan?
Tak apa-apa.
Ada hal yang tak bisa kau lakukan walaupun kau sangat ingin.
Itulah hidup.
Benar, 'kan?
Ya?
Majalahnya sudah terbit.
Baik.
Terima kasih.
JIKA SUATU SAAT AKU MENJADI IBU
RUMAH SAKIT DAHAN OBSTETRI DAN GINEKOLOGI
Apa kau sudah memutuskan untuk dioperasi?
Jika aku dioperasi, bisa saja aku tak bisa hamil, 'kan?
Bisa saja begitu.
Aku akan punya anak dulu, baru dioperasi.
Kau akan menikah?
Aku bisa menikah waktu umur 50 atau 60.
Tapi aku hanya bisa melahirkan anak sekarang.
Aku tak akan menikah.
Aku hanya akan melahirkan anak.
JIKA SUATU SAAT AKU MENJADI IBU
Menikah? Aku masih berharap akan bertemu jodohku setelah lewati pintu itu.
Namun kenyataannya, orang-orang memanggilku ibu-ibu.
Kau memang tak punya rasa cinta dari awal.
Tutup mulutmu
sebelum aku memukulimu.
Ha-ri, kau masih malu jika melihatku?
Tidak. Sangat nyaman.
Eu-tteum, tak ada "bibi" di kantor.
Bagaimana jika kau membantu kami sambil berlatih?
- Kau menginginkanku? - Apa kau mau?
Jangan terlalu membenciku.
Membenci lebih melelahkan daripada menyukai seseorang
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri